談文論字

Goldmund

舊題重開！

Goldmund

【杜甫與娶新婦】


古無輕唇音，大柢送氣的例如聲母為f的字，都讀作p音或b音。例如詩聖杜甫的名字，就當讀作pou2，而非fu2。蓋唐代沒有fu2的讀音，稱呼唐代詩人，當叫pou2。又如粵語稱媳婦為「新婦(讀作pou5)」，此「婦」字現今讀fu5，但粵語保留了大量古音，今人仍稱賀人家娶新婦pou5，便是一例。

Goldmund

【怹】

在中國古文字學中，代名詞並沒有分姓別﹑動物﹑死物。自五四之後，文人學了外文對於第三身代名詞的區分，比如英文的he﹑she﹑it，於是嚴分「他」﹑「她」﹑「牠」及「它」，乃至近年出現指示神祇的「祂」。在白話文運動中，還出現了尊稱的代名詞「您」及「怹」。「您」字到了現在還通用，至於「怹」可說是死了，不但沒有人用，而且不見於常用字典。此字大概可見於民國的書籍，例如老舍的作品。

Goldmund

【出恭】

也談「出恭」。我們要說上洗手間，文雅一點的講法叫「出恭」。為什麼呢？由於古時考科舉費時甚久，往往考上大半天，若考生要上洗手間，就要取得一個上面寫著「出恭入敬」的牌子。後來每逢有人要上洗手間，就會雅稱「出恭」。此外，大小二便又叫作「大恭」與「小恭」。至於「虛恭」，就是指放屁了。

Goldmund

【東西南北】


談「東西」與「南北」。事物稱作「東西」，是由於唐代長安市集位於東邊與西邊，故有「買東西」之語。至於「南北」，是指走遍大江南北的漢子，現在台語即保留「南北」一語稱父親。俗寫作「林北」。

任人

Goldmund 發表於 2020-8-30 20:25
【杜甫與娶新婦】

易學講座的老師提過，番禺 我們是讀 潘而不是 蕃。伏羲古字為疱羲，音刨，也是p 音。

任人

Goldmund 發表於 2020-8-30 20:27
【東西南北】

小時候在圖書館逛，看了一部漫畫，有一節提到對「東西」的看法，依稀印象：

東屬木，西屬金，南屬火，北屬水。
東西是有形質的，所以選有形質的金木。

Goldmund

任人 發表於 2020-9-1 18:08
易學講座的老師提過，番禺 我們是讀 潘而不是 蕃。伏羲古字為疱羲，音刨，也是p 音。 ...

甚麼易學講座？

Goldmund

【久借不歸的假借字】


〈侍坐篇〉有「莫春者，春服既成。冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸」一語，其中「莫春」者，即是指暮春。其實「莫」字中已有日字，指日落西山。只是後來「莫」字用作假借字，作「無」之意。文人唯有在原有的「莫」字下加一「日」，以作區別，而成了今天的「暮」字。「梁」字本亦有「木」，作假借後，亦加了一「木」字旁，而成了「樑」。「然」與「燃」亦是如此。

Goldmund

【止】


說說「止」的故事。「止」為象形字，象腳掌之形，原意是足。至於「正」，即是遠征之「征」的本字，雙企人是後來加上去的。「止」字上的「一」，原指示目的地，「正」即是向目的地進發。至於「步」字，原是會意字，由兩個「止」字上下重疊而成，本義是行走。至於「陟」，即指步上山岡﹔「涉」從水，即指在水中行走。