談文論字

Goldmund

【出恭】

也談「出恭」。我們要說上洗手間，文雅一點的講法叫「出恭」。為什麼呢？由於古時考科舉費時甚久，往往考上大半天，若考生要上洗手間，就要取得一個上面寫著「出恭入敬」的牌子。後來每逢有人要上洗手間，就會雅稱「出恭」。此外，大小二便又叫作「大恭」與「小恭」。至於「虛恭」，就是指放屁了。

Goldmund

【怹】

在中國古文字學中，代名詞並沒有分姓別﹑動物﹑死物。自五四之後，文人學了外文對於第三身代名詞的區分，比如英文的he﹑she﹑it，於是嚴分「他」﹑「她」﹑「牠」及「它」，乃至近年出現指示神祇的「祂」。在白話文運動中，還出現了尊稱的代名詞「您」及「怹」。「您」字到了現在還通用，至於「怹」可說是死了，不但沒有人用，而且不見於常用字典。此字大概可見於民國的書籍，例如老舍的作品。